Главная

NEW! РАСПИСАНИЕ НА ОКТЯБРЬ 2021 г.

NEW! For St. Sergius' Divine Services please scrall down

Ordering prayer online:

To help those who cannot attend services in church, we offer that you send in requests for prayer during Liturgy for “the living” and for “the reposed” online.

The cost of one daily note is $2.

The notes for every day for a full year are $720 (payable all at one time);

every day for ½ year - $365;

forty days reading - $80;

annual each Sunday and on great feast days - $120

Click on “Donate” button on main page, pay the appropriate sum, and list in “comments” for what you are paying and the names.

We can also put up candles at your request at the icon you specify. Candles cost $1, $2, $4, $8.

Please specify type and amount of candles, by which icon and which day(s) you wish to have them put up.

* * *

ТРЕБЫ

В помощь тем, кто не может быть в храме, предлагаем вам подать записки «О здравии» и «О упокоении».на литургию электронным способом.

Стоимость записки - $2 в день

Записки: ежедневно на весь год (оплатить за один раз ) - $720

Ежедневно на полгода – $365

Сорокоуст - $80

Все воскресенья и великие праздники - $120

Нажмите кнопку “Donate”на главной странице, перечислите сумму, а в разделе “Comments” укажите, за что перечислены деньги и ваши имена. При подаче записок на один день просим не указывать в записках более 8 имен (по техническим причинам).

По вашей просьбе мы можем поставить свечи к определенным иконам.

Стоимость свечей: $1, $2, $4, $8.

Укажите в “Comments” сколько, каких свечей, к какой иконе и в какой день поставить.

Просим помнить, что Курская Коренная икона часто путешествует и мы можем поставить свечи только когда она находится в соборе.

Вы можете подать записки на воскресный молебен, который можно посмотреть в прямой трансляции на сайте нижнего Св. Сергиевского храма

Укажите в “Comments”, что деньги за записку на молебен и ваши имена.

Частные молебны и панихиды:

Ввиду затруднений посещения храма во время эпидемии вы можете заказать молебен или панихиду по электронной почте.

Сколько стоит такая услуга, решать вам. Мы просто передадим ваши деньги и записку за требу священнику.

Ваши вопросы, в том числе о затруднениях при переводе денег направляйте по эл. адресу sergei_yakushin@yahoo.com

Дорогие братья и сестры, прихожане нашего собора и паломники!

После длительного перерыва наш СОБОР СНОВА ОТКРЫТ. Требование соблюдения дистанции распространяется и на церковные службы. Если вы хотите быть на службе, приходите к началу литургии (в 9.30 ч. утра). Стоять надо только там, где есть метка на полу. Во время всей службы вам надо стоять около выбранной вами метки. Ставить свечи у икон мы просим вас только до начала и по окончании службы.

Мы будем глубоко вам признательны за вашу помощь и поддержку в это непростое время. По всем дополнительным вопросам о посещении богослужений обращайтесь к старосте (sergei_yakushin@yahoo.com) или звоните дежурному по тел. (212) 534-1601.

Староста Сергей Якушин

* * *

Dear brothers and sisters! Dear parishioners, and visitors of the Cathedral,

After a long hiatus, our CATHEDRAL IS AGAIN OPEN to the public for services. If you wish to be present at the service, come for the start of Liturgy at 9:30 AM. During the entire service you will be able to stand only in your designated spot (X’s on the floor). Therefore, we ask you to put up candles by icons only before the beginning or after end of service.

We will greatly appreciate your help and support in this difficult time. For any additional questions about attending the services, please contact the Warden (sergei_yakushin@yahoo.com) or call the front desk - (212) 534-1601.

Church warden Sergei Yakushin

ВНИМАНИЕ!

Уважаемые прихожане! Сейчас, во время пандемии короновируса, в целях общей безопасности, убедительная просьба соблюдать в храме следующие правила:

✓ У всех богомольцев будем измерять температуру

✓ Все богомольцы должны быть в масках

✓ Просьба - иконы и крест не целовать

✓ Священнослужителям руки не целовать

✓ Стоять на отведенном вам месте

✓ Соблюдать дистанцию – 6 футов (около 2 метров)

✓ Избегайте телесного контакта с другими прихожанами

✓ Свечи за вас будут ставить церковные сотрудники.

ATTENTION!

Dear parishioners,

During the coronavirus pandemic, and for everyone’s safety, please observe the following:

✓ All people entering the church will have their temperature taken

✓ All parishioners must wear mask

✓ Please refrain from kissing the cross and icons

✓ Do not kiss the clergy’s hands

✓ Stay in your designated spot

✓ Keep your distance – 6 feet minimum (about 2 meters)

✓ Refrain from bodily contact with others

✓ Candles will be placed for you by the church staff.

МОЛЕБЕН / PRAYER SERVICE FOR THE LIVING

Братья и сестры,

По просьбам некоторых из вас отец Эдуард вновь будет служить общий молебен о здравии перед иконой ”Всех скорбящих Радость”. Подать записку на молебен можно на нашем интернет-сайте: https://nycathedralofsign.org/, нажав на кнопку Donate. В комментариях на ваше пожертвование напишите «воскресный молебен» и имена. По техническим причинам просим вас писать не более 8 имен. Молебен будет служиться и транслироваться на Youtube Св. Сергиевского храма (см./ https://nycathedralofsign.org/) около 6.30 вечера в воскресенье. Просим вас подавать записки до воскресенья, чтобы у нас было время передать отцу Эдуарду ваши записки.

Староста собора Сергей Якушин

Dear Brothers and Sisters,
In accordance to your requests, Father Edward will resume serving prayers for the living (moleben) before the icon of the Mother of God ‘Joy of all who Sorrow’. you can submit your commemoration slip on our website: https://nycathedralofsign.org/ by clicking Donate button. In the comment section for donations, please note “Sunday moleben” and the names. For technical reasons we ask that you write no more than eight (8) names.
The moleben service will be live-streamed on the St. Sergius Youtube site (see https://nycathedralofsign.org/) at approximately 6:30 PM on Sunday.
Please send in your commemoration slips before Sunday so there is ample time to pass them on the Father Edward.

Churchwarden
Sergei Yakushin

В четверг, 7-го, и в пятницу, 8 октября, викарий Восточно-Американской епархии епископ Манхэттенский Николай возглавил богослужения престольного праздника храма преп. Сергия Радонежского при Архиерейском Синоде. По окончании литургии епископ Николай поздравил духовенство и верующих с праздником и отметил важность того, что в этом храме Господь Бог прославляеся ежедневно. “Преподобный Сергий был близок к Богу и людям. К нему приходили князья, княгини, монашествующие и верующие миряне. Он всех принимал с любовью и о всех молился. В посвященном ему храме в Нью-Йорке находятся частицы его мощей и часто пребывает наша святыня – Курская Коренная икона Божией Матери”.Его Преосвященство призвал верующих всегда с благодарностью вспоминать тех, кто много сделал для устроения этого храма: его служителей и благодетелей, самим приходить сюда молиться и других приглашать, сохранять свои исторические традиции и передавать их другим.

В соборном зале для духовенства и прихожан была устроена праздничная трапеза, за которой продолжилось общение.

Всенощное праздника преп. Сергия Радонежского - 10/07/2021

(9 images)