Главная

ДЕСЯТОГО ДЕКАБРЯ - день Курской Коренной иконы Божией Матери – праздник нашего собора. Начало вечерни - 9 декабря в 6.30 вечера, начало литургии - в 9.30 утра.

Как и на всех других службах, число прихожан ограничено. После праздничной литургии общей трапезы, к сожалению, НЕ БУДЕТ. Надеемся на ваше понимание.

* * *

DECEMBER 10^th is the Feast day of our Cathedral in honor of the Kursk Root Icon of Our Lady of the Sign. Vespers start at 6:30 PM December 9^th. Liturgy – at 9:30AM.

As required for all services now, the number of parishioners will be limited. Unfortunately, there will be NO trapeza for everyone after the Festal Liturgy. We are hoping for your understanding.

Дорогие братья и сестры, прихожане нашего собора и паломники!

После длительного перерыва наш СОБОР СНОВА ОТКРЫТ. Требование соблюдения дистанции распространяется и на церковные службы, и поэтому наш Собор сможет вместить только 35 человек или семей.
Поэтому, если вы хотите быть на службе, приходите к началу литургии (в 9.30 ч. утра). Мы впустим 35 человек, пришедших первыми. Стоять надо только там, где есть метка на полу.
Во время всей службы вам надо стоять около выбранной вами метки. Ставить свечи у икон мы просим вас только до начала и по окончании службы.

Мы будем глубоко вам признательны за вашу помощь и поддержку в это непростое время. По всем дополнительным вопросам о посещении богослужений обращайтесь к старосте (sergei_yakushin@yahoo.com) или звоните дежурному по тел. (212) 534-1601.

Староста Сергей Якушин

* * *

Dear brothers and sisters! Dear parishioners, and visitors of the Cathedral,

After a long hiatus, our CATHEDRAL IS AGAIN OPEN to the public for services.
Due to required distancing rules our Cathedral will be able to accommodate 35 people or families. Therefore, if you wish to be present at the service, come for the start of Liturgy at 9:30 AM. Only the first 35 people will be allowed into Cathedral.
During the entire service you will be able to stand only in your designated spot (X’s on the floor). Therefore, we ask you to put up candles by icons only before the beginning or after end of service.

We will greatly appreciate your help and support in this difficult time. For any additional questions about attending the services, please contact the Warden (sergei_yakushin@yahoo.com) or call the front desk - (212) 534-1601.

Church warden Sergei Yakushin

ВНИМАНИЕ!

Уважаемые прихожане! Сейчас, во время пандемии короновируса, в целях общей безопасности, убедительная просьба соблюдать в храме следующие правила:

✓ У всех богомольцев будем измерять температуру

✓ Все богомольцы должны быть в масках

✓ Просьба - иконы и крест не целовать

✓ Священнослужителям руки не целовать

✓ Стоять на отведенном вам месте

✓ Соблюдать дистанцию – 6 футов (около 2 метров)

✓ Избегайте телесного контакта с другими прихожанами

✓ Свечи за вас будут ставить церковные сотрудники.

ATTENTION!

Dear parishioners,

During the coronavirus pandemic, and for everyone’s safety, please observe the following:

✓ All people entering the church will have their temperature taken

✓ All parishioners must wear mask

✓ Please refrain from kissing the cross and icons

✓ Do not kiss the clergy’s hands

✓ Stay in your designated spot

✓ Keep your distance – 6 feet minimum (about 2 meters)

✓ Refrain from bodily contact with others

✓ Candles will be placed for you by the church staff.

МОЛЕБЕН / PRAYER SERVICE FOR THE LIVING

Братья и сестры,

По просьбам некоторых из вас отец Эдуард вновь будет служить общий молебен о здравии перед иконой ”Всех скорбящих Радость”. Подать записку на молебен можно на нашем интернет-сайте: https://nycathedralofsign.org/, нажав на кнопку Donate. В комментариях на ваше пожертвование напишите «воскресный молебен» и имена. По техническим причинам просим вас писать не более 8 имен. Молебен будет служиться и транслироваться на Youtube Св. Сергиевского храма (см./ https://nycathedralofsign.org/) около 6.30 вечера в воскресенье. Просим вас подавать записки до воскресенья, чтобы у нас было время передать отцу Эдуарду ваши записки.

Староста собора Сергей Якушин

Dear Brothers and Sisters,
In accordance to your requests, Father Edward will resume serving prayers for the living (moleben) before the icon of the Mother of God ‘Joy of all who Sorrow’. you can submit your commemoration slip on our website: https://nycathedralofsign.org/ by clicking Donate button. In the comment section for donations, please note “Sunday moleben” and the names. For technical reasons we ask that you write no more than eight (8) names.
The moleben service will be live-streamed on the St. Sergius Youtube site (see https://nycathedralofsign.org/) at approximately 6:30 PM on Sunday.
Please send in your commemoration slips before Sunday so there is ample time to pass them on the Father Edward.

Churchwarden
Sergei Yakushin

ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ - LIVE STREAM

В воскресенье, 29 ноября, в Неделю 26-ю по Пятидесятнице, в день памяти апостола и евангелистав Матфея, Божественную литургию в Знаменском Синодальном соборе Нью-Йорка возглавил митрополит Восточно-Американский и Нью-Йоркский Иларион в сослужении архиепископа Монреальского и Канадского Гавриила и соборного духовенства.

По окончании Литургии с проповедью к верующим на Евангельское чтение дня обратился архиепископ Гавриил, пояснив – на примере притчи о милосердном самарянине, который помог человеку, подвергшемуся напаадению разбойников – кого мы должны считать своим ближним. Владыка Гавриил отметил, что каждый человек может быть нашим ближним, и если мы видим нуждающегося, то должны ему помочь. Его Высокопреосвященство напомнил верующим о вступлении в дни Рождественского поста, который ведет нас к великому празднику Рождества Христова. Он заметил, что “пост – это не только воздержание от скоромной пищи. Настоящий пост сопровождается нашими добрыми делами, милостыней, любовью. Нужно постараться в течение поста навестить больного, оказать помощь нуждающемуся, быть снисходительным друг к другу. И тогда мы можем надеяться на то, что обретем жизнь вечную“.

Митрополит Иларион отметил, что в эти дни 40-летие архиерейской хиротонии отмечает митрополит Берлинский и Германский Марк. Его Высокопреосвященство поздравил митрополита Марка и пожелал ему Божией помощи в архипастыском служении Святой Церкви на многая лета. Митрополит Иларион также передал поздравление и добрые пожелания управляющему Патриаршими приходами в США епископу Сурожскому Матфею в день его тезоименитства.

Архиерейская литургия в день памяти апостола Матфея - 11/29/2020

(8 images)